1
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
SÓhajt

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
Korán keltél.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
Talán soha
kikelt az ágyból.

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Ugh!

5
00:00:39,840 --> 00:00:43,920
Bocs, elájultam. Te
ismersz és túl sok pia.

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
Ez rendben van. Óóó.

7
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
Emlékszel-e rám
lefektetni?

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,600
Nem.

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
Friss kávé van.
Ó, istenem. Köszönöm.

10
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Vidám este volt.

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
Igen.

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
Sajnáljuk, hogy nem jutottunk el
fejezzük be, amit elkezdtünk.

13
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
Mia sokáig maradt?

14
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
Nem igazán.

15
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
Szeretlek. Igen. Neked is.

16
00:01:48,000 --> 00:01:49,720
Ó! Reggel!

17
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
Ó, szia!

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
Elnézést a tegnap estéért.

19
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
Hm, elájulok. Mit
egy zavart.

20
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
Ó, jól van.

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,800
Sikerült megszereznünk
szórakozás nélküled.

22
00:02:00,400 --> 00:02:04,080
Hát, én akartam
hogy köszönöm.

23
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
Minek?

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,720
Mert... nem tudom.
A dolgok felkavarására.

25
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
Igazad volt – működött.

26
00:02:10,320 --> 00:02:12,720
Elvisz engem
évfordulónkra.

27
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
Ez nagyszerű. Mm-hm.
hova mész?

28
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
Vissza oda, ahol először voltunk
összejött – Antwerpen.

29
00:02:18,000 --> 00:02:20,360
Orvostanhallgatók ünnepe. Szép.

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
Meglepetés, de láttam
a foglalás a laptopján,

31
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
szóval ne mondd el neki
hogy tudom. Ígéret.

32
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
AZ ELSŐ AJTÓ ZÁRIK

33
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
Készen állsz?

34
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
Reggelt Jacob! Reggelt, Mia.

35
00:02:34,840 --> 00:02:37,040
Valószínűleg kellene...
Igen, igen. Késésben vagyunk.

36
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
Viszlát. Viszlát.

37
00:02:42,920 --> 00:02:46,800
Ó, szia. Ez a helyi
papír? Igen. Tudok...?

38
00:02:52,200 --> 00:02:55,080
Mit keres?
Tudni fogom, ha megtalálom.

39
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Köszönöm.

40
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
SÓhajt

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
A PILÁK CSORGOZNAK

42
00:03:37,560 --> 00:03:39,600
Ezek a tieid?

43
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
Mit csinálsz te itt?

44
00:03:45,680 --> 00:03:47,120
Nem tudtam, hogy ADHD-s vagy.

45
00:03:47,160 --> 00:03:49,960
Igen, nézd, ez... az
régi orvosiskolai szokás.

46
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
Nem szoktam csinálni, de
Ma koncentrálnom kell.

47
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
Igen. én is.

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
Gúnyolódik, gyerünk.

49
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
Ez elég alacsony adag.

50
00:04:06,520 --> 00:04:09,320
Igen, de gyorsan kiadják,
szóval nekem nem lenne kettő...

51
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
Neked ez volt, nem?

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
Nos, ma jó móka lesz!

53
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Nem olyan szórakoztató, mint tegnap este,

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,600
de akkor mi van?

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
Mia... Erről. Ööö...

56
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
Az volt... teljesen az volt
jellemből.

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
Nem csalom meg a magamét
felesége. Igen, de megtetted.

58
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
Nézd...

59
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
Minden rendben. Lehet
legyen a mi... kis titkunk.

60
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
Csak úgy... ez.

61
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Sh.

62
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Viszlát.

63
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
Hermelin nyomás 60.
Szinuszritmus, normális.

64
00:04:44,840 --> 00:04:48,920
Semmi a lefolyóban. Nincs inotróp.
Nos, azt hiszem, végeztünk.

65
00:04:48,960 --> 00:04:51,040
Remek munka, csapat.

66
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
Szerezzük meg a
beteget az intenzív osztályra.

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
Minden jó? Teljesen.

68
00:05:06,560 --> 00:05:09,040
Szórakoztál a
labda? TE biztosan tetted.

69
00:05:10,320 --> 00:05:13,720
Megzavartalak?
Nem, egyáltalán nem.

70
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
Csak nagyon úgy tűnt
jellemből.

71
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
Nos, még a tanácsadók is engedik
néha le a hajuk.

72
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
Hát, nem gondoltam
nagyon jó példát mutat,

73
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
ha tudnia kell.

74
00:05:38,600 --> 00:05:40,960
HANGOK VISSZHANG

75
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
VISSZHANG: Te vagy
rendben, nővér?

76
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
Igen. jól vagyok.

77
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
HANGOK WHOOSH ÉS VISSZHANG

78
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
NAGYHÁZ ÉS LÉG

79
00:06:11,280 --> 00:06:13,440
Ó, itt vagy.

80
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
Engedélyeztem
ezt Mr. Ashleynek.

81
00:06:16,080 --> 00:06:20,040
Öt milligramm morfium. Tud
beállítod őt? Mm-hm. Igen.

82
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
Hogy állunk
ma, Mr Ashley?

83
00:06:27,840 --> 00:06:31,040
Csak a csúcsra megyek
fokozza a fájdalomcsillapítást. RENDBEN.

84
00:06:32,640 --> 00:06:34,360
De én nem...

85
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
Ő Arnold úr!

86
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
Mr Ashley ott van.

87
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
Szar. Most miért nem
vársz rám?

88
00:06:41,840 --> 00:06:45,640
mi van veled? Te majdnem
rossz betegnek adott morfiumot.

89
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
Sajnálom, Anya, én
nem koncentrált.

90
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
Nagyon sokat várok
több törődést a munkatársaim részéről.

91
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
Ne hagyd, hogy ez megtörténjen
újra. Igen, persze.

92
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
Elnézést. Kaphatok egy szót, nővér?

93
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
Elvihetett volna egy beteget.
Meg kell kapaszkodnia.

94
00:06:58,400 --> 00:07:01,880
igyekszem. Egyszerűen őrült vagyok
vezetékes. Én figyelmeztettelek.

95
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
Miért nincs hatással rád?

96
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
mióta van
csináltad ezt?

97
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
Charlotte tudja?
Nem, nem.

98
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
Szóval maradjunk csak
ez köztünk van, oké?

99
00:07:12,200 --> 00:07:14,240
leszel az
Rendben, hogy visszamenjek dolgozni?

100
00:07:14,280 --> 00:07:15,760
szerintem igen.

101
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
EZ izgalmas!

102
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
Imádom, hogy nincs
ötlet, hova megyünk.

103
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
KUTATNAK

104
00:09:38,280 --> 00:09:40,800
Szia! Jól vagy? Köszönöm.

105
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
hozom az ajtót. Óóó!

106
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
HANGOS DOBBANÁS

107
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
KOPOG AZ AJTÓN

108
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
Szia.

109
00:11:40,600 --> 00:11:44,080
azért megyek el
néhány nap. Jobbra.

110
00:11:46,200 --> 00:11:48,680
Tudod szemmel tartani a házamat?
Nincs kedvem vicchez.

111
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
komolyan mondom.

112
00:11:50,440 --> 00:11:53,840
Ha lát valamit
vagy valaki furcsa,

113
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
tudnál... csak...?

114
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
Miért?

115
00:11:58,680 --> 00:12:00,880
Aggódsz valaki miatt?

116
00:12:00,920 --> 00:12:04,040
Nem, úgy értem általában,
csak tudod figyelni?

117
00:12:05,760 --> 00:12:07,440
Valamit, amiben egyébként jó vagy.

118
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
Persze, ha úgy tetszik.

119
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
Köszönöm.

120
00:12:28,360 --> 00:12:31,000
Így! Itt vagyunk, 20 év múlva!

121
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
KUTATNAK Köszönöm, drágám.

122
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
Mikor tippelted
hova mentünk?

123
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
Lehet, hogy láttam a szállodát
foglalás a laptopon.

124
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
NAGYON Ó, gyerünk,
ez a mi évfordulónk -

125
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
mindig megy
hogy tisztességes fogadás legyen!

126
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
Nagyon izgatott vagyok, hogy visszatérhetek.

127
00:12:48,160 --> 00:12:50,480
Gyerünk. Szóval ez van
a mesterlakosztályt.

128
00:12:50,520 --> 00:12:54,320
A második emeleten van és a
csak ott vannak a lépcsőházak.

129
00:12:54,360 --> 00:12:57,760
Szóval üdvözöllek, és jó szórakozást
maradj. Köszönöm szépen.

130
00:12:57,800 --> 00:12:59,840
Köszönöm. Talán
egy kicsit többre van szükségünk

131
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
spontán szex a szabadban, ha
erre vezet. Mm!

132
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
Mm!

133
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
Nem rossz!

134
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
Egészségére! Egészségére!

135
00:13:22,080 --> 00:13:23,560
Szóval...

136
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
Türelem.

137
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
Helló. Üdvözöljük Antwerpenben.

138
00:13:31,120 --> 00:13:35,440
Kezeket fel azokért, akik itt vannak
a történelmi városművészeti körútra.

139
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
mindannyian? Mi?!
RENDBEN. Menjünk. Gyerünk.

140
00:13:44,800 --> 00:13:47,920
Ez egy gyönyörűség. -val
sok sót és ecetet.

141
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
Igen. Curry szósz!

142
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
Egyszerűen mennyország.

143
00:13:52,640 --> 00:13:55,800
Mi ez? Tudod, hogyan
régóta vágyom erre?

144
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
Nem arra való
zsíros ételek fogyasztása.

145
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
Nézd, Gandhi, mi?
Apa akar, apa kap.

146
00:14:01,080 --> 00:14:03,960
Ó, kérem! Elég
abból az egészségügyi rúgásból.

147
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
Eh? Micsoda különbség
csinál? Igen?

148
00:14:08,680 --> 00:14:11,720
Szóval milyen volt a bál?
Meghaltál az unalomban?

149
00:14:11,760 --> 00:14:14,240
Tudod mit?
Nem volt olyan rossz.

150
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Jó képviselni
a család. Mm.

151
00:14:16,320 --> 00:14:20,120
Ah. Nos, ez nagyon könnyű hattyú
körül, néhány kezet rázva.

152
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
Nem próbálom
lépj a lábujjaidra.

153
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
Akkor szállj le róluk.
Miért van az az érzésem

154
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
azt akarod, hogy ne menjek el az útból?

155
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
Mi lehetett volna
ezt a benyomást keltetted?

156
00:14:28,440 --> 00:14:30,280
Elég, Hari.

157
00:14:32,960 --> 00:14:37,760
Csak segíteni próbál.
Leo, ne tekerd fel.

158
00:14:37,800 --> 00:14:41,880
nem akarok költeni
hátralévő óráim

159
00:14:41,920 --> 00:14:45,040
hallgatlak titeket, fiúk civakodnak.

160
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
Bocsánat, apa. Elnézést.

161
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
Figyelj, gondolják az orvosok
egész jól csinálod.

162
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Kérem!

163
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
Bármely hülye láthatja, hogy én vagyok
végső hanyatlásban.

164
00:14:55,840 --> 00:14:58,360
Ha egyszer lefelé megyek,

165
00:14:58,400 --> 00:15:02,560
ne tarts életben
életminőség nélkül.

166
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
A város ostroma,
ami négy napig tartott,

167
00:15:15,760 --> 00:15:18,640
című epizód volt
a nyolcvanéves háború

168
00:15:18,680 --> 00:15:21,720
amit a hollandok indítottak el
Lázadás a spanyol uralom ellen.

169
00:15:21,760 --> 00:15:24,440
És határozottan az egyik
a legfontosabb időszakok

170
00:15:24,480 --> 00:15:26,560
történetében
a Németalföld.

171
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
RENDBEN. Kövess engem.

172
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
Egyetlen szót is hallottál?

173
00:15:34,960 --> 00:15:36,400
Igen.

174
00:15:36,440 --> 00:15:38,120
Rendben, mikor
ez volt festve?

175
00:15:39,720 --> 00:15:43,800
Hát... Határozottan nem
ebben a században vagy az utolsóban.

176
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
Elnézést. unatkozik?
Nem, de az vagy.

177
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
én nem! Nagyon érdekes.

178
00:15:52,240 --> 00:15:53,880
Azt hittem, tetszik a
egy kis kulturális dolog.

179
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
én igen. Ez szép. Köszönöm.

180
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Hm.

181
00:16:04,840 --> 00:16:06,680
A TELEFON REZGÉS

182
00:16:13,520 --> 00:16:15,240
TELEFONOS RIASZTÁS

183
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
HARANGOZ

184
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
KLASSZIKUS ZENE JÁTSZIK

185
00:16:47,760 --> 00:16:50,360
A fenébe, mi ez?
hely? Ezt, kedvesem,

186
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
a legjobb Michelin-csillag
étterem a városban.

187
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
Hát ez őrület. Biztos vagy benne
elég okosan öltöztünk?

188
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
Igen, jól nézünk ki.

189
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
És neked, uram, a
angolna zöld szószban.

190
00:17:07,880 --> 00:17:10,520
Ez egy helyi
specialitás. Jó étvágyat.

191
00:17:10,560 --> 00:17:11,960
Köszönöm. Mm.

192
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
Miért rendeli meg mindig a
leghomályosabb dolog az étlapon?

193
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
Mm!

194
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
hogy vannak?

195
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
Ők nagyon,

196
00:17:28,040 --> 00:17:30,400
nagyon unalmas. Ó, istenem!

197
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
Soha nem tanulsz.

198
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
Mm!

199
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
A túra borzalmas volt, nem?

200
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
A TORKOT KÖSZÖRI A
az első óra rendben volt.

201
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
A második és a harmadik
kicsit sok volt.

202
00:17:50,840 --> 00:17:53,360
Nagyon nagyra értékelem az összeset
erőfeszítést teszel.

203
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
Nem kell próbálkoznod
olyan nehéz lenyűgözni.

204
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
Mindig kötekedsz
nekem, hogy nem vagyok kulturált

205
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
vagy elég sokat utazott, szóval...

206
00:18:01,520 --> 00:18:04,240
Soha nem mondtam ilyet. Nos,
nem sok szóval, de...

207
00:18:05,760 --> 00:18:07,920
Nem kell próbálkoznod
és legyen bárki más, csak nem te.

208
00:18:07,960 --> 00:18:09,560
Csak... nyugi.

209
00:18:12,440 --> 00:18:14,720
Miért érzem magam annak
mindent rosszul csinálsz?

210
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
mi van veled?

211
00:18:18,800 --> 00:18:20,880
Semmi. jól vagyok.

212
00:18:29,160 --> 00:18:31,840
Tudod, um, kérdezte Ben
én, ha szeretnék jelentkezni

213
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
hogy a klinikai
az új szárny igazgatója.

214
00:18:36,840 --> 00:18:38,640
Mi van, menj be a menedzsmentbe.

215
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
Nos, miért ne?

216
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Talán itt az ideje, hogy megszerezze
kicsit ambiciózusabb.

217
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
Mm, erre gondoltam
volt az elképzelésed a pokolról.

218
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
Azt hittem, le fog nyűgözni.

219
00:18:50,640 --> 00:18:52,200
Nos, ha ezt akarod.

220
00:18:52,240 --> 00:18:54,840
Istenem, csak próbálkozom
feldobni a játékomat. Minden rendben?

221
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Csak kimegyek a mosdóba.

222
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
RENDBEN.

223
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
Ó... Istenem.

224
00:19:51,720 --> 00:19:54,200
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

225
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Szia! hogy megy?

226
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
Ó, minden rendben?

227
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
Ah, tudod.

228
00:20:10,160 --> 00:20:13,760
Apám haldoklik, és megbirkózik
azzal jobban, mint én.

229
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
Ó, Leo.

230
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
nagyon sajnálom.

231
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
Őszintén, hallgass
én - ez szánalmas.

232
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
Erősnek kell lennem érte.

233
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
Hát...

234
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
Valójában te... nem.

235
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Úgy értem, érezned kell
amit érzel.

236
00:20:32,840 --> 00:20:34,480
Apádnak nem kell tudnia.

237
00:20:36,600 --> 00:20:37,840
Köszönöm.

238
00:20:39,200 --> 00:20:41,720
Köszönöm szépen.
Még mindig olyan együtt van,

239
00:20:41,760 --> 00:20:44,000
még ha a teste is cserbenhagyja.

240
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
És én ilyen vagyok
rendetlenség ehhez képest.

241
00:20:50,560 --> 00:20:52,840
Min mész keresztül
teljesen normális.

242
00:20:54,160 --> 00:20:56,120
Mi maradtunk
mögött bánkódni.

243
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Nehezen tudjuk feldolgozni.

244
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
Ez rendben van. Tudod?

245
00:21:05,560 --> 00:21:09,320
Istenem, emlékszem
olyan jó ez a hely.

246
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
Tehát nyilvánvalóan az ötlet
az volt, hogy visszahozzon minket

247
00:21:11,920 --> 00:21:14,120
a bárba, ahol
először csókolóztunk.

248
00:21:14,160 --> 00:21:16,480
Nézze! Itt vagyunk!

249
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
Nem éppen olyan érzés
a legromantikusabb hangulatban vagyunk.

250
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
Ó, gyerünk, lépj túl magadon.

251
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
veszek neked egy sört.

252
00:21:25,160 --> 00:21:26,960
TELEFONOS RIASZTÁS

253
00:21:40,360 --> 00:21:41,760
itt.

254
00:21:51,480 --> 00:21:53,760
Istenem, olyan, mint mi
tegnap itt voltak.

255
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
Emlékszel
mennyire részeg lett Neil?

256
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
Valakinek el kellett vennie
vissza a szállodába.

257
00:22:03,880 --> 00:22:05,320
Oroszlán.

258
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
Hm!

259
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
Az ő hibája volt. Ő volt
most kapta meg a vagyonkezelői alapját.

260
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
Mindenkitől vásárolt
lövések, emlékszel?

261
00:22:14,760 --> 00:22:17,880
Szerintem ez csak ügyetlenség volt
hogyan próbál nagylelkű lenni.

262
00:22:21,000 --> 00:22:24,080
Látom, lemondott róla
gazdag hippi hangulat manapság.

263
00:22:24,120 --> 00:22:25,680
Egyszerűen öreg gazdag.

264
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
Ő az.

265
00:22:29,440 --> 00:22:31,680
Erről szól ez az egész.

266
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
Látom, hogy minden alkalommal változol
mikor tapsolsz rá.

267
00:22:34,720 --> 00:22:36,040
Ó, istenem...

268
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
kedves vagyok. te vagy?

269
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
Jézusom, olyan paranoiás vagy.

270
00:22:42,880 --> 00:22:43,920
Köszönöm.

271
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
Egy másodperc múlva vissza.

272
00:24:54,960 --> 00:24:58,400
Kell valami?
Nem. jól vagyok. RENDBEN.

273
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
A TELEFON REZGÉS

274
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

275
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
Hé...

276
00:25:48,960 --> 00:25:52,160
Nézd, nem kaptuk meg
jól indul,

277
00:25:52,200 --> 00:25:56,040
szóval csináljunk egy reset-et.

278
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
Jó szórakozást.

279
00:25:59,160 --> 00:26:01,520
Szedjünk fel onnan, ahol hagytuk
dolgokat a bálon.

280
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
Tetszik a hang
abból. Pontosan.

281
00:26:08,560 --> 00:26:10,920
Egy helyen vagyunk távol
tele idegenekkel.

282
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
Senki sem nézi,
senki sem ítél el minket.

283
00:26:22,000 --> 00:26:25,400
Mi lenne, ha ma átvehetném a vezetést?

284
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
És mire gondolsz?

285
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
Tudod mit?
Fogalmam sincs.

286
00:26:37,080 --> 00:26:42,400
Fejezzük be a reggelit, menjünk ki
az ajtót, majd én döntök.

287
00:26:48,880 --> 00:26:52,840
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE
Hé! Hari Pandian.

288
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
Igen, emlékszem. Igen.

289
00:26:56,160 --> 00:26:58,800
Mutatnom kell néhány befektetőt
a használaton kívüli szárny körül.

290
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
Engedélyre lesz szüksége
a webhely bármely látogatóján.

291
00:27:01,520 --> 00:27:03,200
RENDBEN.

292
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
Nos, meg tudod oldani?

293
00:27:05,280 --> 00:27:07,000
Igazából nem az én dolgom,

294
00:27:07,040 --> 00:27:10,440
de megkaphatom
adminisztrátor rád.

295
00:27:10,480 --> 00:27:12,240
Mennyi ideig tartana?

296
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
Én... nem tudom, sajnálom.

297
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Figyelj, ezek a befektetők
fájdalmat okoznak.

298
00:27:17,240 --> 00:27:20,360
Tudnom kell, meddig.
Mondtam, hogy rátérek.

299
00:27:22,760 --> 00:27:25,400
Nem tettél nekünk szívességet
tegnap este ugye?

300
00:27:26,600 --> 00:27:29,200
Mindannyian látták a tiédet
házastársi szlengezés.

301
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
Még az is lehet, hogy kihúzom a dugót
ezen az egész fejlesztésen.

302
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Talán rád fogom a felelősséget.

303
00:27:35,320 --> 00:27:36,880
Rendbe hozni az engedélyt, igaz?

304
00:27:43,480 --> 00:27:45,160
Mi a fene volt
erről szól?

305
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
Mit gondolsz, mit gondoltak

306
00:27:49,600 --> 00:27:51,960
amikor megláttak ezzel
fiatal lány a karodon?

307
00:27:52,000 --> 00:27:53,760
Nem színészkedsz
mint egy komoly ember.

308
00:27:53,800 --> 00:27:55,920
– mondja a részeg nő, aki kiabált
ránk a szoba túloldaláról

309
00:27:55,960 --> 00:27:58,480
mert az abszolút
sikoltott felnőtt!

310
00:27:58,520 --> 00:28:00,680
Nos, egyikünk sem
dicsőségbe öntöttük magunkat.

311
00:28:00,720 --> 00:28:03,840
De ezzel megaláztál
éjszaka. Ez rajtad áll. az?

312
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
az?

313
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
Nem, nem hiszem.

314
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
Talán meg tudod javítani a dolgokat
a Pandian Alapítvánnyal,

315
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
különösen tekintettel az új találtokra
szoros kapcsolat Leóval.

316
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
Ó, menj ki az irodámból.

317
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
RENDBEN.

318
00:28:29,520 --> 00:28:31,040
Hm!

319
00:28:32,400 --> 00:28:33,960
Nincs esély!

320
00:28:34,000 --> 00:28:35,160
Nem.

321
00:28:36,200 --> 00:28:38,360
Lottie, nem értem
egy robogón. Gyerünk!

322
00:28:40,520 --> 00:28:43,040
Csinált már ilyet?
Most kaptam meg az alkalmazást.

323
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
Megvan az alkalmazás? szeretek lenni
szervezett. Mikor szerezted be az alkalmazást?

324
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
Később találkozunk. Mind
igaz, adj egy percet!

325
00:28:48,960 --> 00:28:50,600
Gyerünk, siess!

326
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
Ó, istenem! Ó,
istenem! Vigyázz!

327
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
Minden rendben. Könnyen!

328
00:29:03,920 --> 00:29:05,440
Várnod kell rám!

329
00:29:07,400 --> 00:29:08,880
nyerni fogok!

330
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
Viszontlátásra
az iroda. Köszönöm.

331
00:29:23,000 --> 00:29:25,120
Örülök, hogy megfogtalak.
Hogy van?

332
00:29:25,160 --> 00:29:27,120
Igen, rendben. Lehet
Hozok egy kávét?

333
00:29:27,160 --> 00:29:28,960
Jelenleg? Igen. Igen, persze.

334
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
Ó, várj, ez a tiéd.

335
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
Köszönöm.

336
00:29:41,280 --> 00:29:42,760
kérdezni akartam valamit.

337
00:29:44,360 --> 00:29:46,840
Részt vesz benne
családi alapítványod?

338
00:29:46,880 --> 00:29:50,440
Nem igazán. Inkább az enyém
féltestvér birtoka.

339
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
Szóval nem vagy közel?

340
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
Nem.

341
00:29:53,520 --> 00:29:56,960
Szóval nem beszélek soron kívül
ha azt mondanám, hogy csak megfenyegették

342
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
húzza ki a dugót a
az új szárny finanszírozása?

343
00:29:59,840 --> 00:30:02,600
Mit, az arcodba? Ó,
igen. Megfelelő fenyegetés.

344
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
Istenem, ismertem az odaadó fiút
túl szép volt ahhoz, hogy igaz legyen.

345
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Krisztus! Apa lenne
annyira ideges, ha tudta.

346
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Vajon mi elől bujkál még
én. Rosszul érzem magam, ha ezt elmondom neked.

347
00:30:12,680 --> 00:30:16,440
Nem, nem, ne. örülök
Az oldalamon állsz.

348
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Tessék. Ó!

349
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
Egy móka, egy nem mulatság.

350
00:30:23,240 --> 00:30:25,880
Mi ez? Nem tudom.
mi ez?! Nézd meg.

351
00:30:25,920 --> 00:30:27,840
Soha nem fogsz
meg tudja enni mindezt.

352
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
Természetesen fogom.
Szó sem lehet róla. Minden rendben.

353
00:30:30,080 --> 00:30:31,960
Mm! Mm!

354
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
Mm, ez jó.
Ó, az, igen.

355
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
A sima jó. Mm! Mm!

356
00:30:35,840 --> 00:30:36,840
Mm.

357
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
OK...

358
00:30:44,440 --> 00:30:48,160
Úgy döntöttem, hogy a
a nap többi része legyen...

359
00:30:49,360 --> 00:30:50,680
...előjáték.

360
00:30:51,720 --> 00:30:54,440
Mm! Lottie! Mm, gondoltam
ez sokkolná.

361
00:30:56,240 --> 00:30:58,560
hogy érted? úgy értem...

362
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
...megosztani a dolgokat
amit szeretnénk megtenni.

363
00:31:03,640 --> 00:31:04,920
Mm.

364
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
De nincs több megható.

365
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Egyik sem? Nem.

366
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
Minél tovább várunk,
minél jobban akarjuk.

367
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
Mm.

368
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
KUTATNAK

369
00:31:38,480 --> 00:31:40,840
Kérsz egy kicsit? Akkor folytasd.

370
00:31:43,280 --> 00:31:47,200
Mm! Érezze magát szemtelen tinédzsernek
almabort kortyolgat az iskolabuszon.

371
00:31:47,240 --> 00:31:48,600
Szórakoztató, nem?

372
00:31:52,240 --> 00:31:54,120
Rendben, gyere ide.

373
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
Szóval...

374
00:32:04,600 --> 00:32:07,320
...mire gondoltál
ma reggelről?

375
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Amikor?

376
00:32:10,480 --> 00:32:13,760
Reggelinél. Te voltál
arra a nőre nézve.

377
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
Ismerem ezt a pillantást.

378
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Mi volt vele?

379
00:32:23,080 --> 00:32:24,520
Én, ööö...

380
00:32:27,640 --> 00:32:29,560
Azt hittem, az
Mia egy pillanatra.

381
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
Mm.

382
00:32:35,400 --> 00:32:39,680
Sőt, megesküdtem volna rá
láttam tegnap este, a bár közelében.

383
00:32:41,360 --> 00:32:42,800
Ezért felkeltem, hogy megnézzem.

384
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
Úgy hangzik, mintha megvan
valaki az agyában.

385
00:32:49,240 --> 00:32:51,160
Mondhatod, hogy igen. Rendben van.

386
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
Nem mintha nem tenném
tudom, hogy kedveled őt.

387
00:32:59,080 --> 00:33:04,080
Volt már valaha... megfelelő
összetörni akartál?

388
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
Milyen kérdés
ez? Nos, ugye?

389
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
Természetesen.

390
00:33:11,280 --> 00:33:13,880
Ez nem azt jelenti... hogy tenném.

391
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
Mi akadályozza meg?

392
00:33:17,080 --> 00:33:20,480
Ó, nem is tudom. Hm, képzelem
nem lennél nagyon lenyűgözve.

393
00:33:20,520 --> 00:33:21,600
KUTAT

394
00:33:23,440 --> 00:33:24,760
Egyébként mi van veled?

395
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
Igazából ritkán kapok összezúzódást.

396
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
De neked megvoltak.

397
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
Most és újra.

398
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
Van most egy?

399
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Mi lenne, ha igent mondanék?

400
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
Ő az, nem?

401
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
A francba!

402
00:33:54,320 --> 00:33:56,960
Hagyjuk Leót
ki belőle, ugye?

403
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
Minden rendben. Elnézést.

404
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
Rendben van.

405
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
Nos, akkor ki az?

406
00:34:11,800 --> 00:34:13,160
RENDBEN.

407
00:34:16,240 --> 00:34:19,560
Azt hiszem, egy kicsit szerelmes vagyok

408
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
Mián.

409
00:34:28,120 --> 00:34:31,320
Soha nem tudtam, hogy az vagy
nőkbe. Hát én nem!

410
00:34:31,360 --> 00:34:33,520
Vagy nem voltam. Ó, nem is tudom.

411
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
Olyannak érzem magam
idióta kimondja hangosan.

412
00:34:37,560 --> 00:34:40,680
De beismerted, hogy igen
gondoltam rá, szóval...

413
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
És mit akarsz
mit kell tenni ezzel a szerelemmel?

414
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
Semmi.

415
00:34:50,120 --> 00:34:51,800
Ne hülyéskedj. én csak...

416
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
csak mondom.

417
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
Azt hittem, hogy ez bekapcsolhatja.

418
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
Biztosan ezt teszi.

419
00:35:03,120 --> 00:35:04,440
Mm.

420
00:35:28,240 --> 00:35:29,840
Ó, jó - még mindig itt van.

421
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Későn dolgozik?

422
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
Elnézést az előbbiért.

423
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
mit akarsz?

424
00:35:49,320 --> 00:35:52,280
Oké, szóval a
patológus éppen most csengett

425
00:35:52,320 --> 00:35:55,960
jelentésével arról, hogy
Mr Green halála, és

426
00:35:56,000 --> 00:35:58,240
hm, hát ott
van néhány anomália.

427
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
Milyen anomáliák?

428
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
A szervezetben található gyógyszerek
amelyeket nem írtak elő.

429
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
Mint a potenciálban
klinikai hiba? Igen.

430
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Nos, potenciálisan.

431
00:36:09,040 --> 00:36:11,800
Nem tudom, de... Akkor mi
vizsgálatot kell indítani.

432
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
Jobbra.

433
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
Igen.

434
00:36:14,280 --> 00:36:15,480
Azt hittem, az vagy
azt fogja mondani.

435
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
Krisztus. Ez nem az
jól fog esni.

436
00:36:18,040 --> 00:36:19,400
Igen.

437
00:36:23,280 --> 00:36:25,120
Olyan is volt
egy kis nyugtalanság

438
00:36:25,160 --> 00:36:29,160
az egyik nővérről
válasz Mr Green halálára.

439
00:36:29,200 --> 00:36:32,320
Hm... Nos, ő volt
elég durva vele kapcsolatban.

440
00:36:33,640 --> 00:36:35,120
Úgy értem, ez nem jelent sokat.

441
00:36:36,240 --> 00:36:38,520
Talán. Én... nem tudom.

442
00:36:40,360 --> 00:36:42,320
Azt hiszem, lesz
gyere ki a mosóba.

443
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
Öhm...

444
00:36:45,400 --> 00:36:47,720
Ezt tartsuk távol
Hari és az alapítvány.

445
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
A hátunkon vannak
elég, ahogy van. Igen. RENDBEN.

446
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
És köszönöm, hogy tudattad velem.

447
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
Éjszaka.

448
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Éjszaka.

449
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
Egészségére. Egészségére.

450
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Szóval ez a fantázia Miával...

451
00:37:20,280 --> 00:37:24,360
Ez engem érint, vagy van
csak ti ketten vagytok?

452
00:37:24,400 --> 00:37:27,440
Micsoda kérdés. Gyere
be, te kezdted.

453
00:37:27,480 --> 00:37:29,000
megtettem.

454
00:37:30,120 --> 00:37:31,280
RENDBEN.

455
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
Nem tudom, sikerült-e
odáig jutott a fejemben.

456
00:37:41,560 --> 00:37:43,280
Mi lenne, ha segítenék odajutni?

457
00:37:48,560 --> 00:37:49,880
Ó, istenem...

458
00:37:51,000 --> 00:37:54,200
Nem tudjuk. Itt nem. Miért ne?

459
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Nincs a közelben senki.

460
00:37:56,000 --> 00:37:57,240
Ah...

461
00:37:57,280 --> 00:37:59,000
Ülj le.

462
00:38:11,960 --> 00:38:13,360
Megérinthetlek most?

463
00:38:14,640 --> 00:38:16,240
Mm-hm.

464
00:38:44,520 --> 00:38:46,360
NŐNYÖG

465
00:39:20,960 --> 00:39:23,240
LÉPÉSEK Képzeld, Mia az.

466
00:39:27,040 --> 00:39:29,800
NYÖGÖK

467
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
Maradni akarok, ne hagyd abba.

468
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Menjünk innen.

469
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
KUTAT

470
00:40:25,120 --> 00:40:27,160
KUGOZNAK

471
00:40:33,720 --> 00:40:36,040
Ó! Bassza meg! Mi a fasz?

472
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Szia.

473
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
Mit csinálsz a szobánkban?!

474
00:40:43,200 --> 00:40:45,320
mit csinálsz ITT?!

475
00:40:45,360 --> 00:40:46,920
Ó, istenem, TE VOLTÁL.

476
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Mm-hm. Mi folyik itt?

477
00:40:50,640 --> 00:40:54,600
Ööö... minden, ami te voltál
mondván – tudtál erről?

478
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
Nem, esküszöm. Várj, TE?

479
00:40:56,920 --> 00:40:58,160
Nem!

480
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
Nem sétálhatsz csak úgy be ide.

481
00:41:02,560 --> 00:41:05,160
El kell menned. Mondd meg neki.

482
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
Meg kellett volna... voltam
SMS-t küldök mindkettőtöknek, szóval...

483
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
Azt hittem, átjövök.

484
00:41:16,200 --> 00:41:18,440
Most, hogy itt vagyok,
senki sem figyel.

485
00:41:18,480 --> 00:41:20,120
Azt csinálhatunk, amit csak akarunk.

486
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
Nincs szükségünk rád.

487
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
Ó.

488
00:41:40,440 --> 00:41:42,240
Istenem, bocsánat, én...

489
00:41:44,920 --> 00:41:47,320
sajnálom. én teljesen
félreértelmezte a helyzetet.

490
00:41:54,200 --> 00:41:55,640
Várjon.

491
00:42:53,280 --> 00:42:54,840
Ne mozdulj.

492
00:43:13,560 --> 00:43:15,840
A VONAT ELZÖGÖTT

493
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
Mutasd meg, hogyan basszad meg.

494
00:44:37,720 --> 00:44:39,600
NYÖGÖK

495
00:44:52,200 --> 00:44:54,000
Most megkaphatom?

496
00:46:50,920 --> 00:46:52,840
Feliratok: Red Bee Media